「書く」と「描く」

文字や符号をかく場合は「書く」

絵や模様をかく場合は「描く」ですよね。

でも、読みが同じなので、時々間違った使い方をしてしまいます。

「地図を書いてもらった。」などのように。

 

英語でも同じようなことがあります。

 

三省堂の「The WISDOM ENGLISH-JAPANESE DICTIONARY」によると、

  ペンや鉛筆を使って文字、記号などを書くは write

  絵の具などで色をつけながら絵を描くは paint

  ペンやチョークなどで線を使って絵を描くは draw

と、あります。

 

だから、”write a picture ” とは言いません。

”paint a picture” です。

 

富士ゼロックスのテレビＣＭがあります。

 

ある村を盗賊が襲おうとしています。

一人の少女が画家に、村を囲む塀に海の絵を描くように言います。

その絵を見て、盗賊は、海に来てしまったと思い、引き上げていきます。

 

ところで、少女が画家に絵を描くように頼むとき、

“Write here.” （ここに描いて）　と、言います。

これは “Paint here.” ではないんでしょうか。

 

天下の富士ゼロックスさんが、まさかまちがえることはないでしょうから、

私の聞き間違いか、それとも何か意図するところがあるのか？

 

気になって仕方ありません。

 

 

追記（2013/11/15）

 

”かりんとう”さん、コメントありがとうございました。

 

"write"ではなく、"right"だったんですね。

 

CMの字幕に「ここに描いて！」と出るので、"write"にこだわりすぎてしまい、"right"に思いが至りませんでした。

お恥ずかしい限りです。

 

お蔭様で、今夜はゆっくり眠れそうです。